torinouta

五月のお茶会 at 駒井家住宅　「さあでかけよう、美しく楽しき人生のバカンスへ!」
5.13 (sun) 11:00 – 16:00（入館随時・最終入館は15:30）
address：〒606-8256 京都市左京区北白川伊織町64番地　→map

W.M.ヴォーリズの美しい洋館、駒井邸。持ち主だった駒井博士夫妻の奥様、静江夫人がご愛用だった古いピアノが柔らかに流れる中、ゆったりしたひとときをお過ごしください。光り輝く季節の今回は、シューマンを中心とした甘やかでロマンチックなピアノに、エスプリに富んだシャンソン・フランセーズ、柔らかな陽光のような賛美歌など、気持ちがわくわくするような初夏ならではの音の響きをお楽しみいただきます。サロンのように一日中音楽の流れる中、まるで駒井ご夫妻に招かれたような、そんな夢の中のようなひとときを。おひとりでのんびりと、お友達とおしゃべりしながら、見知らぬ人と言葉を交わしたり、どうぞ思い思いのお時間をお過ごしください。

入館料
　*予約　(torinoutaまで直接お問い合わせください →075-213-3912)
　　　￥2000 (お茶・お菓子付き)　
　*当日
　 　　￥2200(お茶・お菓子付き)

（※このイベントの収益の一部を、駒井家住宅維持の為の寄付金として納めさせていただきます。）
（※当日も別途のお会計で追加のお茶などをご用意させていただきます。）

※当日は、駒井家の雰囲気を楽しめるような、お気に入りの服装でいらしてください。また、指定文化財という貴重な建物をお借りしてのイベントのため、小さなお子様をお連れでのご入館はご遠慮いただけますと幸いです。
※また、13日の母の日にちなんで、お母様とご一緒の方には、当日お渡しのサプライズギフトのご注文もお受けいたします。(詳しくは前日までに、torinouta店頭にてご相談ください)。

演奏者(順不同)

*西森 千明 (ピアノ)・・・シューマンを中心に、甘いメロディのクラシックを独奏で。
*脇本 麻衣 (歌)・・・素敵なメロディーにのせて、フランス語でメッセージをお届けします。
*木村 弘美 (ピアノ)・・・歌い手に寄り添ったピアノを奏でます。
*川口すみれ (歌）・・・やわらかく、あたたかく、風のように心地よい響きを。

演奏曲目は当日までのお楽しみです。天気の移り変わりのような、ふっと吹く風のような、まるで偶然を思わせるような、そんな思わぬ音の流れをお楽しみいただけたら、と思います。演奏順に、演奏内容は順次お知らせ致しますので、先ずは先入観なしの体験を。

また、生演奏の合間では、ヴァカンスをテーマにした曲をたくさんお楽しみいただきます。人生どんな楽しみが待ち受けているかわからない、そんな心躍るような季節にぴったりの音楽を。

また、２階や温室を利用して、色々な企画をご用意しております。

◆2階寝室

「berrettaベルレッタ」の夏の帽子・オーダー会
クラシックなデザインで年代を問わず人気のベルレッタさんのお帽子を、型、リボン、サイズ、とお好きな組み合わせをお選びいただける受注会にしました。ぜひ永く大切にできる、自分だけの1点を作りにいらしてくださいね。
「mykonos工房」の天然石アクセサリー・オーダー会
お仕立て前の状態の石からお好きなものをお選びいただき、お好きな組み合わせでオリジナルのアクセサリーをお作りします。自然に近い、カットしすぎない、インクルージョン(内包物)もそのままの、美しい石をたくさんご用意致します。
「tomoko」によるカラー＆イメージのアドバイス
自分を本当に綺麗に見せる色は? 気持ちが楽しくなる色は?カラーとイメージのコンサルタント tomokoさんによるお色のアドバイス。たくさんのお色を身にまとって、気持ちを豊かにしましょう。(別途有料：ワンコインです)
「torinouta」のクラシックCDやオリジナル品の販売
ALPHA、ramee、ｒｉｃｅｒｃａｒなどのクラシックＣＤと、ｔｏｒｉｎｏｕｔａオリジナルのアクセサリーやバッグなどの展示販売をします（何かリクエストがあればお知らせください、当日まで作れそうだったら作ります。）

◆温室

ゆったりのんびりとお庭を眺めていただける素敵なカフェになります(別途有料です)

※駒井家住宅には専用の駐車場がありません。おそれ入りますが、公共交通機関をご利用ください。
→駒井家住宅map
[最寄り駅]
・叡山電鉄「茶山駅」徒歩７分
（叡山電鉄は京阪電車「出町柳駅」と接続しています。）
[最寄りバス停]
・京都市バス５・岩倉操作場行き：「上終町京都造形芸大前」下車徒歩７分
・京都市バス204・錦林車庫行き：「伊織町」下車徒歩３分

たくさんの方が遊びにきてくださることを、楽しみにお待ちしております!

(※当日は寺町のtorinoutaはお休みします。ぜひこちらに遊びにいらしてくださいね!)

berretta ベルレッタ　オーダー会「夏の帽子」
5/3(wed) – 5/12(sat) 　(※期間中、月・火曜日は定休日のため、お休みします)

クラシックなデザインで年代を問わず人気のベルレッタさんのお帽子。今年は、型、リボン、サイズ、とお好きな組み合わせをお選びいただける受注会を行うことになりました。ぜひ永く大切にできる、自分だけの1点を作りにいらしてくださいね。

mykonos工房 展示会　「天に薔薇開くとき、地に石の花咲くvol.6」
4/25(wed) – 5/12(sat)　(※期間中、月・火曜日は定休日のため、お休みします)

恒例となった、天然石アクセサリーのmykonos工房による展示会。今回も、アクアマリン、ハーキマー、パールなどの涼しげな石から、ダイヤなど永く大切にしたい石など、たくさんのものが並びます。ぜひ自分だけの一粒をみつけにいらしてください。また、ブライダルリングのご相談もお受けいたします。お気軽にいらしてくださいね。

秋のお茶会　「空想の庭園」　at 駒井家住宅
10.23 (sun) 11:00 – 17:30　（入館随時・最終入館は17：00）
address：〒606-8256 京都市左京区北白川伊織町64番地　→map

W.M.ヴォーリズの美しい洋館、駒井邸。持ち主だった駒井博士夫妻の奥様、静江夫人が愛用されていた古いピアノと、フルートの囁きが静かに流れる中、ゆったりしたひとときをお過ごしください。ロマンチックな季節の今回は、フランス近代物を中心に、印象派独特の音や詩によるイメージの世界を、それぞれの中で深く感じていただければ、と思います。郷愁感、憧憬、恋情、色彩、光。そしていつしかそこは自分だけの空想の庭園に….。サロンのように一日中音楽の流れる中、まるで駒井ご夫妻に招かれたような、そんな夢の中のようなひとときをお楽しみください。おひとりでのんびりと、お友達とおしゃべりしながら、見知らぬ人と言葉を交わしたり、どうぞ思い思いのお時間をお過ごしください。

演奏曲目（抜粋です。また予定につき、内容が一部変更になる場合もございます。）
(A) 12:00-12:30
　　　シューマン　子供のためのアルバムより　「小さな練習曲」
　　　シューマン　子供のためのアルバムより  「追憶」
　　　メンデルスゾーン　無言歌集より　「岸辺にて」
　　　メンデルスゾーン  無言歌集より　「甘い思い出」
　　　フォーレ　言葉のない三つのロマンス　第三
　　　シューマン　子供の情景より　「異国と、異国の人々」
　　　シューマン　子供の情景より　「おねだり」
　　　グリーグ　抒情小曲集より 「アリエッタ」
　　　ドビュッシー　前奏曲集 第1巻より　「デルフィの舞姫たち」
　　　シューマン　子供の情景より 「夢想 (トロイメラ イ)」
(B) 13:00-13:30
　　　J.S.バッハ｢フルートの為のソナタホ短調BWV1034」より　Ⅲ．Andante
　　　J.S.バッハ｢無伴奏パルティータ」より　Ⅲ．Sarabande
　　　グルック｢精霊の踊り｣
　　　ラヴェル｢マ・メール・ロワ｣より　眠りの森の美女のパヴァーヌ
　　　ラヴェル｢マ・メール・ロワ｣より　美女と野獣の対話
　　　ゴーベール｢マドリガル｣
　　　カプレ｢夢｣
　　　フォーレ｢組曲ドリー｣ より　子守唄
(A) 14:00-14:30
　　　サティ　童話音楽のメニュー　「いんげん豆の王様の戦争」
　　　サティ　童話音楽のメニュー　「チューリップの小さな王女様が何ておっしゃるのか知ってる?」
　　　サティ　童話音楽のメニュー　「アーモンド入りのチョコレートのワルツ」
　　　フォーレ　「子守唄　作品16」
　　　サティ　絵のような子供らしさ 　「一日のための小さなプレリュード」
　　　サティ　絵のような子供らしさ　「子守唄」
　　　サティ　絵のような子供らしさ　「大きな階段の行進曲」
　　　シューマン　子供の情景より 　「詩人は語る」
　　　シューマン　子供のためのアルバムより 「ミニョン」
　　　ドビュッシー　「夢想」
(B) 15:00-15:30
　　　フォーレ「コンクールの為の小品」
　　　ドビュッシー「亜麻色の髪の乙女」
　　　ドビュッシー「六つの古代の墓碑銘」より　夏の嵐の神パンの加護を守るため
　　　ドビュッシー「シリンクス」
　　　ラヴェル「組曲クープランの墓」より　メヌエット
　　　ドビュッシー「美しい夕暮れ」　
　　　ほか
(A&B) 16:00-
　　　オーリック「ムーランルージュの歌」
　　　サティ「ジムノぺディ」
　　　ドビュッシー「音と香りは夕暮れの大気に漂う」
　　　シューマン 「夕べに」
　　　シューマン　子供のためのアルバムより　 「装飾されたコラール」
　　　ブラームス 　ワルツ集より　「第15番 変イ長調」
　　　サティ 　グノシエンヌ　第1番～第3番
　　　シューマン　子供のためのアルバムより　 「ささやかな作品」
　　　ほか
演奏： (A)西森千明 (p)　 / (B)寺野智三子 (fl) ＆ 岡田敦子 (p)

入館料
　*予約　(torinoutaまで直接お問い合わせください)
　　　￥2500 (お茶・お菓子無し)
　　　￥3000 (紅茶・お菓子付き)　
　*当日
　 　　￥2600 (お茶・お菓子無し)
　　　 ￥1600 (※16時以降の入館 / お茶・お菓子無し)

（※このイベントの収益の一部を、駒井家住宅維持の為の寄付金として納めさせていただきます。）
（※当日も別途のお会計でお茶のご用意をさせていただきます。）

※当日は、駒井家の雰囲気を楽しめるような、お気に入りの服装でいらしてください。また、指定文化財という貴重な建物をお借りしてのイベントのため、小さなお子様をお連れでのご入館はご遠慮いただけますと幸いです。

当日は2階にて、想像や創造の為の書斎をテーマに、「書肆砂の書」の古書、「lleno」の美しいノート、「torinouta」のクラシックCDの展示販売も行います。

また、2階サンルームにて、「petite robe noire」のウェディングドレスの展示も行います。その他、リングや引き出物などのサンプルもご用意しますので、お気軽にご相談ください。

※駒井家住宅には専用の駐車場がありません。おそれ入りますが、公共交通機関をご利用ください。
→駒井家住宅map
[最寄り駅]
・叡山電鉄「茶山駅」徒歩７分
（叡山電鉄は京阪電車「出町柳駅」と接続しています。）
[最寄りバス停]
・京都市バス５・岩倉操作場行き：「上終町京都造形芸大前」下車徒歩７分
・京都市バス204・錦林車庫行き：「伊織町」下車徒歩３分

2回目となる今回は、ロマンチックな秋です。気持ちが内なる心象の世界へと向かう季節です。一度ご入館いただいたら出入り自由なので、音から得られたイメージの世界を、疏水沿いを散策しながら広げていったり、柔らかな日差しの下、風や木々や水の音を感じてみたり、この素敵な季節を存分に楽しんでいただければ、と思います。また前回よりも、少し遅めの夕方までお時間を延長しました。ぜひ、夕暮れ時の、駒井邸の階段の眩い窓の黄光を体感してみてください。黄色は人に喜びを与える、聖色です。

たくさんの方が遊びにきてくださることを、楽しみにお待ちしております!

「天に薔薇開くとき、地に石の花咲くvol.5」
mykonos工房　展示会
6/24(fri)  -  7/10(sun) 13:00-20:00
(期間中、月・火曜日は定休日のためお休みします。)

天然石アクセサリーのmykonos工房による展示会を行います。
今回も、ムーンストーンやアクアマリン、ハーキマー、パールなどの涼しげな石から、ダイヤや金など、永く大切にしたい石など、たくさんのものが並びます。ぜひ自分だけの一粒をみつけにいらしてください。

オーダー会 6/24(fri) – 6/26(sun) 13:00-18:00
期間中、上記の3日間、お仕立て前のルース（裸石）からお選びいただける、オーダー会を行います。

夏の小さなパーティー 7/10(sun)夕暮れ頃～
最終日には、1階ギャラリースペースにて、小さなパーティーを。
Nowheremanさんの美しいケーキとワイン。
映像と音楽、詩。
一緒に素敵な夏の夕べを過ごしましょう。

美しい五月、すべての花が開くとき、
私の心のなかには愛が芽生えてきた。
美しい五月、すべての小鳥が歌うとき、
私はあの人に、私の心のなかをとうとう打ち明けた。

五月のお茶会「詩人の恋」 at 駒井家住宅
5.22 (sun) 11:00 – 16:00（入館随時）
address：〒606-8256 京都市左京区北白川伊織町64番地　→map

北白川疎水沿いにある、W.M.ヴォーリズの美しい洋館、駒井邸。持ち主だった駒井博士夫妻の奥様、静江夫人が愛用されていた古いピアノの音色が静かに流れる中、美味しいお茶やお菓子をお召し上がりいただきながら、ゆったりした初夏のひとときをお過ごしください。コンサート、ではなく、あえて言うならサロンかホームパーティ。一日中、音楽の流れる中、まるで駒井ご夫妻に招かれたかのような、そんな夢の中のようなお時間をお楽しみいただきます。おひとりでのんびりと、お友達とおしゃべりしながら、見知らぬ人と言葉を交わしたり、どうぞ思い思いのお時間をお過ごしください。

ピアノ演奏曲目（抜粋・予定）
♪シューマン「ユーゲントアルバム」、「子供の情景」、「幻想小曲集」より
♪ブラームス「ワルツ集」より
♪クープラン「クラブサン曲集」より
♪バッハ「フランス組曲」より
  ほか、カベソンなど
（演奏：西森千明、坂口優子）

当日は、バロックCD、お菓子、紅茶、ドレス、アクセサリーなどの販売や、ヘアアレンジ、温室カフェなど、様々な催しも行います。また、駒井家を使用してのウェディングのご相談も承ります。

※駒井家住宅には専用の駐車場がありません。おそれ入りますが、公共交通機関をご利用ください。
→駒井家住宅map
[最寄り駅]
・叡山電鉄「茶山駅」徒歩７分
（叡山電鉄は京阪電車「出町柳駅」と接続しています。）
[最寄りバス停]
・京都市バス５・岩倉操作場行き：「上終町京都造形芸大前」下車徒歩７分
・京都市バス204・錦林車庫行き：「伊織町」下車徒歩３分

初夏の緑がきらきら光る気持ちのよい季節です。
たくさんの方に遊びにきてくださることを、楽しみにお待ちしております。

チャリティー at torinouta、昨日で無事終了致しました。
急な企画にも関わらず、たくさんの方が賛同してくださり、また、どの企画にも連日たくさんの方が足を運んでくださいました。
みなさん、本当にありがとうございました!
ご協力いただきました義援金ですが、総計289，068円になりました。本日4月4日付で、すべて日本赤十字社に納めさせていただきましたことをご報告致します。
今後も何らかの形で継続できるよう、またみなさんでいろんな話をしましょうね。

最後の週末の、ライブの様子です。
ゆったり、穏やかに流れる時間の中、素晴らしい音楽で空間が満ちていました。

井上智恵さん＆林美紀さん

シンドウユカさん

mama!milkさん

オグルスノリヒデさん

hataoさん＆五月エコさん

前田恵里さん

西森千明さん＆長島祐輔さん

rimacona+polarMさん

たゆたうさん

長谷川健一さん

torinoutaにて、東北地方太平洋沖大震災の義援金のチャリティーを行います。
期間：2011年3月23日（水）～4月3日（日）(※月火は定休日のため除く)

torinouta （トリノウタ）
電話 075-213-3912 （水・木・金・土・日曜日(13:00－20：00)
604-0992　京都市中京区寺町通夷川上る藤木町31-2荒牧ビル

期間中、２階ショップでは、オーガニックコットンウェアの一部商品の売上を全額寄付として販売します。
また下記日程で、1階ギャラリーにてイベントを行います。
その企画の収益も、すべて日本赤十字社を通じて寄付させていただきます。

3月26日(土) & 27日(日)お教室&プチマルシェ　終了致しました。

3月26日（土）13時～17時
hana ailaによるフラワーアクセサリー　チャリティーレッスン。
予約なし随時受付、2000 yen お茶付き。

3月27日（日）14～16時
acco、ナンバサチコによるチャリティーヨガ教室。
torinoutaへ要予約、1000yen お茶付き。
(内容詳細は、accoさんのところへ直接お問い合わせください。)。

3月26日27日両日ともプチマルシェを同時開催。中国茶（涼暮）、アクセサリー（シャトーダベイユ）、パン(天然酵母の花パン）、焼き菓子（cyril ）、おみそ(五感食楽）、アクセサリー（ミセトゾア）が並びます。

4月2日(土) & 3日(日)チャリティーライブ&プチマルシェ
ライブは予約なし随時。料金は投げ銭式で、収益はすべて寄付金とさせていただきます。

4月2日(土)チャリティーライブ13時～夕暮れ19時頃　（→15時ごろスタートになりました。それまでマルシェをお楽しみください。）
♪ 井上智恵+林美紀
♪ mama!milk
♪ オグルスノリヒデ
♪ シンドウユカ

4月3日(日)チャリティーライブ13時～夕暮れ19時頃　（→13時ジャストスタートです）
♪ hatao
♪ 前田恵里
♪ 西森千明 + 長島祐輔
♪ rimacona ＋polar M
♪ 長谷川健一
♪ たゆたう

（※このライブ企画のため、(株)旭堂楽器店さんに椅子をお借りすることになりました。ご協力ありがとうございます。）

4月2日3日両日ともプチマルシェにて、中国茶（涼暮）、アクセサリー（シャトーダベイユ）、ベジタリアンフード(cafe millet）、有機野菜・有機ハーブ（GG FARM ）、ジャム・焼き菓子(over garden）、ハーブティー、リース（hana aila）、アクセサリー(cecile sherbets)、生花(FIORISTA Kyoto)、焼き菓子（ケイカディマルティノ）が並びます。

最終日の4月3日に、この企画の収益を総計し、その場で皆様に発表させていただきます。

このたびの震災により被災をされた方々へ、謹んでお見舞いを申し上げます。
一日でも早く、平穏な日が訪れますよう、心よりお祈り申し上げます。

近隣のみなさまへ
地方からでも何か少しでもできることはないだろうか、との想いで、たくさんの方が集まってくれました。お日にちもすぐですが、ぜひお誘い合わせのうえ、お立ち寄りいただけましたら幸いです。